-
1 soviel ich mich erinnere
нареч.общ. насколько я помнюУниверсальный немецко-русский словарь > soviel ich mich erinnere
-
2 erinnern
I.
1) tr jdn. an etw. ins Gedächtnis zurückrufen напомина́ть /-по́мнить кому́-н. о чём-н. in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, daß … в связи́ с э́тим на́до напо́мнить о том, что …2) tr jdn. an jdn./etw. ähnlich erscheinen напомина́ть /-по́мнить кому́-н. кого́-н. что-н. entfernt an etw. erinnern слегка́ напомина́ть /- что-н.
II.
1) sich erinnern an jdn./etw. ins Gedächtnis zurückrufen вспомина́ть /-по́мнить кого́-н. что-н. <о ком-н./чём-н.>, припомина́ть /-по́мнить кого́-н. что-н.2) sich erinnern an jdn./etw., jds./einer Sache im Gedächtnis bewahrt haben по́мнить кого́-н. что-н. <о ком-н./чём-н.> [umg про кого́-н./что-н.]. soviel ich mich erinnere наско́лько я по́мню. wenn ich mich recht erinnere е́сли мне па́мять не изменя́ет … -
3 erinnern
1. vt(an A)1) напоминать (кому-л. o чём-л.)2) напоминать (кому-л. кого/что-л.)2.entfernt an etw. (A) erinnern — отдалённо [несколько, немного] напоминать что-л.
употр. в сочетанияхsich erinnern an A — вспоминать, вспомнить, припоминать (кого/что-л. или о ком/чём-л.)
sich erinnern — помнить (an A кого/что-л. или о ком/чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erinnern
-
4 память
ж1) Gedächtnis n (-ss-)запечатлеть что-либо в памяти — sich (D) etw. (A) einprägen2) ( воспоминание) Erinnerung f, Andenken n; Gedenken nоставить по себе добрую память — bei j-m in angenehmer Erinnerung ( in gutem Andenken) bleiben (непр.) vi (s)3) ( запоминающее устройство) Speicher mхраниться в памяти — gespeichert sein••быть без памяти — besinnungslos seinбыть без памяти от кого-либо ( чего-либо) — in j-m (A) ( etw. (A)) vernarrt seinлюбить кого-либо без памяти — j-m (A) grenzenlos ( wahnsinnig) liebenмне приходит на память — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir einвыучить на память — auswendig lernen vtна память, по памяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf -
5 память
память ж 1. Gedächtnis n 1a (-ss-) память на лица Personengedächtnis n провал в памяти Gedächtnislücke f c потеря памяти Gedächtnisschwund m 1 сохранить что-л. в памяти etw. (A) im Gedächtnis halten* запечатлеть что-л. в памяти sich (D) etw. (A) einprägen 2. (воспоминание) Erinnerung f c, Andenken n 1d; Gedenken n 1 в память, на память zur Erinnerung, zum Andenken( G или an A) оставить по себе добрую память bei jem. in an|genehmer Erinnerung ( in gutem Andenken] bleiben* vi (s) 3. (запоминающее устройство) Speicher m 1d объём памяти Speicherkapazität f c вводить в память speichern vt храниться в памяти gespeichert sein а быть без памяти besinnungslos sein быть без памяти от кого-л.( чего-л.] in jem. (A) ( etw. (A)] vernarrt sein любить кого-л. без памяти jem. (A) grenzenlos ( wahnsinnig] lieben по старой памяти aus alter Gewohnheit( по старой привычке) на моей памяти soviel ich mich erinnere мне приходит на память es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein выучить на память auswendig lernen vt на память, по памяти aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf память мне изменяет mein Gedächtnis läßt mich im Stich если мне память не изменяет wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht ( trügt] вечная память ewiges Gedenken -
6 припоминать
-
7 припомнить
-
8 припоминать
припоминать, припомнить 1. sich erinnern( an A), sich besinnen* (auf A), sich (D) ins Gedächtnis (zurück)rufen* vt насколько я припоминаю soviel ich mich erinnere я не припомню его имени sein Name will mir nicht einfallen* 2.: я тебе это припомню! (угроза) das werde ich dir nicht vergessen! -
9 erinnern
1. vt1) (j-n an A, высок. G) напоминать (кому-л. о чём-л.)2) замечать, возражать; критиковатьdagegen ist nichts zu erinnern — против этого нечего возразить2. (G, an A, австр. auf D) (sich)помнить, вспоминать (что-л., о чём-л.) -
10 помниться
im Gedächtnis( in der Erinnerung) bleiben (непр.) vi (s); переводится тж. глаголами sich erinnern( an A), sich besinnen (непр.) (auf A)(мне) помнится, что... — ich erinnere mich, daß... -
11 помниться
помниться im Gedächtnis ( in der Erinnerung] bleiben* vi (s); переводится тж. глаголами sich erinnern( an A), sich besinnen* (auf A) (мне) помнится, что... ich erinnere mich, daß... насколько мне помнится soviel ( soweit] ich mich erinnere
См. также в других словарях:
soviel — so|viel [zo fi:l] <Konj.>: a) in welch hohem Maß auch immer: soviel ich auch arbeitete, ich wurde nie fertig. b) nach dem, was: soviel ich sehe, wird es eine gute Ernte geben. Syn.: ↑ soweit. * * * so|viel1 〈Konj.〉 nach dem zu urteilen, was … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Tafsīr (Koranexegese) — Tafsīr, arabisch تفسير „Erläuterung, Kommentar“, die Exegese des Korans, gehört zu den wichtigsten islamischen Wissenschaftsdisziplinen. Die klassischen Kommentare zum Korantext folgen überwiegend dem Aufbau des Korans nach Sure/Vers… … Deutsch Wikipedia
Elly Maldaque — Elisabeth Maldaque (* 5. November 1893 in Erlangen; † 20. Juli 1930), meist abgekürzt Elly, arbeitete als Volksschullehrerin in Regensburg. Da sie sich für kommunistische und freidenkerische Ideen interessierte, wurde ihr, nach Denunziation durch … Deutsch Wikipedia
Tabula Clesiana — Die Tabula Clesiana ist eine Bronzetafel aus der Römerzeit, die 1869 auf den „Campi Neri“ bei der Ortschaft Cles im Nonstal im westlichen Trentino bei der Aushebung eines Grabens in 60 cm Tiefe gefunden worden ist. Sie wird heute im Museum des… … Deutsch Wikipedia
Erlanger Pfarrerstochter — Wappen Die Erlanger Pfarrerstochter war die älteste Inaktivenvereinigung von Corpsstudenten. Sie galt als viertes, ab 1894 als fünftes Corps an der Friedrich Alexander Universität und nahm nur Kösener Corpsstudenten und Mitglieder des… … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
2F4U — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… … Deutsch Wikipedia
2L8 — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… … Deutsch Wikipedia
4E — Diese Seite listet eine Auswahl von Abkürzungen und Akronymen, die im deutschsprachigen Netzjargon allgemein üblich sind und in Chats, Instant Messengern, Diskussionsforen und ähnlichem von praktisch jedem verstanden werden. Abkürzungen, die nur… … Deutsch Wikipedia